말뜻과, 진짜로 아는 것=실천=실행

오탈자나

대소문자

글자의 갯수

띄어쓰기

마침표

쉼표

따옴표

각종 캐릭터들

스페이스 바

등의 숫자나 관계에 따라

의미가 달라지는 것이 아닐까?

그러면 좀 더 번역을 잘할수 있지 않을까?

뉘앙스

를 모르면 번역을 해도

그 의미를 전달할수 없다.

직접적으로 번역하는 것이아니라

뉘앙스, 그 진짜 의미, 행간을 전달할 수 있어야

진짜 아는 것이다.

진짜로 알지 못하면

아는 것이 아니며

안다고 해도 실행하지 않으면

진짜로 아는 것이 아니다.

그래서 외국어를 안다고 할때에는

진짜로 안다고 할때에는

그것을 내가 실행할수 있을 때,

즉 그 언어를 내가 사용하고 있을 때,

진짜 말을 이해한다고 할 수 있는 것이다.

말(뜻)을 이해한다는 것은

단지 언어를 앵무새처럼 소리내는 것이 아니라

내 머리로 생각하여 내가 만들어낸 문장을 (소리내에 또는 글로) 말하는 것이다.

말뜻을 이해하지 못하면

그것을 암기하여 또는 기억하여

비슷하게 이야기할 수 있지만

말뜻을 이해하지 못하였기 때문에

paraphrasing하는 것이 힘들어진다.

내 문장을 다시 구성하는 것이 힘들어진다.

내 문장을 다시 구성할 수 있을때,

같은 의미의 문장을 다른 단어순/어휘로 구성할 수 있을때,

그때서야 비로 말뜻을 이해한다고 할수 있겠다.